Εν Αυλίδι...

Φωτό : Χρίστος Ρουμελιώτης

Απόσπασμα από την τραγωδία του ΕΥΡΙΠΙΔΗ (435-408 πχ) «Ιφιγένεια εν Αυλίδι» σε μετάφραση Κώστα Τοπούζη [από το αρχαίο κείμενο της έκδοσης 1955 της Οξφόρδης Evripidis Fabulae υπό G.Murray] της σειράς ΑΡΧΑΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ Βιβλιοπωλείο ο ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΣ.

Στροφή: 165-205 σελίδες 54-57

ΧΟΡΟΣ (Γυναίκες κοπέλες της Χαλκίδος) :

«Ηλθα εδώ στ’ αμμουδερό Αυλιδικό ακρόγιαλο Τα στενωπά τα ρεύματα περνώντας του Ευρίπου, τη Χαλκίδα την πατρίδα μου αφήνοντας που τα άφθονα νερά της τρέφουν την ένδοξη Αρεθούσα. Ηρθα να δώ το στράτευμα των Αχαιών. Τα πλοία των ημίθεων που τις θάλασσες διαβαίνουν κι ο Αγαμέμνονας μαζί με τον ξανθό Μενέλαο [ όπως τα λέν οι άνδρες μας] χίλια καράβια όλα στην Τροία τώρα θα τα παν να πάρουν την Ελένη, ο Πάρης που την Άρπαξε από την Τροία τότε, δώρο της Κύπριδας θεάς όταν οι τρείς τους μάλωναν ποια είναι η ομορφότερη [ Ήρα, Παλλάδα, Κύπριδα] δίπλα στα γάργαρα νερά ολόδροσων πηγών.

Ηρθα περνώντας το δάσος της Άρτεμης όπου θυσίες πολλές της Προσφέρονται κι από της ντροπής μου το φλόγισμα το πρόσωπο καίει, λαχταρώντας να δώ ολόπυκνες σειρές ασπίδες και καράβια κι άρματα πλήθος και σκηνές. Είδα τους δύο τους Αίαντες, τον βασιλέα των Λοκρών [το γόνο του Οιλέα] του Τελαμώνα τον καρπό [της Σαλαμίνας δόξα] είδα τον Πρωτεσίλαο, είδα τον Παλαμήδη, [του Ποσειδώνα εγγονό] που καθισμένοι χαίρονταν να συνταιριάξουνε μορφές πολύπλοκες πεσσών, είδα το Διομήδη να’ ναι χαρά ολόγιομος που πέταε το δίσκο, το Μηριώνη είδα [του Αρη το βλαστάρι] που τον θαυμάζουν όλοι, είδα τον Οδυσσέα από της Ιθάκης τα βουνά το γόνο του Λαέρτη κι απ’ όλους τον πιο όμορφο είδα, το Νιρέα» … …

ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ 2007:

Φίλοι μου πολιτικοί,
Φίλοι μου μηχανικοί
Φίλοι μου γραφειοκράτες
Φίλοι μου αρχαιολάτρες

Σαν έμαθα τα νέα
Και είδα έργα γενναία
Που ξεκινούν από την γη την Ταναγραία
Και λήγουν όχι μακριά από της Χαλκίδας τη Προκυμαία
Είπα προς στιγμήν ν’ αναστηθώ
Και να βγω από της τραγωδίας το βυθό…
Και να σας παρακαλέσω τούτο δώ:
Ο νέος Δρόμος ο ευθύς και οι καινούργιες οι Γραμμές
Χιλιάδες νέους φίλους θα οδηγήσουν στης Αρεθούσας τις πηγές…
Και σαν από την Αυλίδα οι περαστικοί
Έλληνες φιλέλληνες και τουριστικοί
Τον Εύριπο θ’ αγναντεύουν εκστατικοί
Γιατί να μην τηρούν Στάση και ενός λεπτού Σιγή
Εις βωμόν
Εκεί όπου διεσώθει της Ελ[λ]ένης(*) η Τιμή;
Ω Αρτεμις Θαυματουργός !
Της Ιφιγενείας η ψυχή
Στο Ναό σου εν Αυλίδι κατοικεί
Για να φυσάει εσ’ αεί
Ούριος άνεμος στα πανιά όσων περνάν ε από κει !

Χρήστος Ρουμελιώτης Αθήνα, Σάββατο, 10 Νοεμβρίου 2007 Τα δέοντα λοιπόν τεχνικά έργα φίλοι μου για άμεση επισκεψιμότητα στο ναό της Αυλιδείας Αρτέμιδος. ΤΩΡΑ.
(*) Το δεύτερο [λ] έχει έρθει από τη λέξη Έλληνες !

Σχετικά links
http://www.servitoros.gr/education/view.php/26/479/