Bordeaux Grâces et lumières

Grâces et lumières

La courbe d'un fleuve qui se love avec volupté. L'élégance des façades qui glissent doucement au bord de la Garonne. Trois jolies nymphes dénu-dées qui font vibrer la Bourse. Des palais somptueux dispersés dans la ville. Un théâtre à l'éclatante beauté porté par des muses. Des mas-carons qui dansent joli-ment dans les rues. Un art de vivre privilégiant les plaisirs raffinés. La beauté des femmes qui flotte dans les airs.

C'est Bordeaux, ville de Grâces.

Le soleil qui scintille sur les eaux indo-lentes. Les façades dorées qui font chanter les pierres. Les lueurs d'un siècle qui illumina l'homme. Les éclai-rages nocturnes qui louent la Majesté. Les parures écla-tantes des bâtisses anciennes. Les ornements ambrés des portes et des bal-cons. Les arbustes et les fleurs qui cap-tent le soleil. Les femmes sédui-santes qui font briller les yeux. Les arômes du vin qui font resplendir l'âme. C'est Bordeaux, ville de Lumières.

Les mots et les couleurs savent expri-mer et faire ressentir. Ils permettent au passé de s'exprimer, au présent d'exister et au futur de se profiler. C'est ici la démarche entreprise.

Ce livre nous permet de dialoguer avec la ville afin qu'elle se dévoile à nous. Les termes de cet abécédaire favorisent la connais-sance de la cité par son histoire, ses quar-tiers, ses hommes, ses institutions, ses croyances, ses senteurs. Ecrit sur un ton léger et personnel,

<< Bordeaux, mots et couleurs >>> permet au lecteur de visiter la ville de Lumières augré de pages vivantes et colorées d'où jaillissent connaissance et humour, réflexion et truculence.

Servi par de nombreuses photos, il amène vers le lecteur une sensibilité exprimant l'amour de vivre et une passion pour Bordeaux.

AGYMERY Pascal Jarty


Ορίστε η μετάφραση του κειμένου στα ελληνικά, διατηρώντας το ποιητικό και ζωντανό του ύφος:

## Χάριτες και Φώτα

Η καμπύλη ενός ποταμού που κουλουριάζεται με φιληδονία. Η κομψότητα των προσόψεων που γλιστρούν απαλά στις όχθες του Γαρούνα. Τρεις όμορφες, γυμνές νύμφες που κάνουν το Χρηματιστήριο να δονείται. Πολυτελή παλάτια διάσπαρτα στην πόλη. Ένα θέατρο εκτυφλωτικής ομορφιάς, που στηρίζεται από τις Μούσες. Μασκαρόν (πέτρινα προσωπεία) που χορεύουν όμορφα στους δρόμους. Μια τέχνη του ζην που δίνει προτεραιότητα στις εκλεπτυσμένες απολαύσεις. Η ομορφιά των γυναικών που αιωρείται στον αέρα.

Είναι το Μπορντό, η πόλη των Χαρίτων.

Ο ήλιος που σπινθηρίζει πάνω στα עצύμως ρέοντα (ράθυμα) νερά. Οι χρυσαφένιες προσόψεις που κάνουν τις πέτρες να τραγουδούν. Οι λάμψεις ενός αιώνα που φώτισε τον άνθρωπο. Οι νυχτερινοί φωτισμοί που υμνούν τη Μεγαλειότητα. Τα λαμπερά στολίδια των παλαιών κτιρίων. Τα κεχριμπαρένια διακοσμητικά στις πόρτες και τα μπαλκόνια. Οι θάμνοι και τα λουλούδια που αιχμαλωτίζουν τον ήλιο. Οι σαγηνευτικές γυναίκες που κάνουν τα μάτια να λάμπουν. Τα αρώματα του κρασιού που κάνουν την ψυχή να αντηχεί.

Είναι το Μπορντό, η πόλη των Φώτων.

Οι λέξεις και τα χρώματα ξέρουν πώς να εκφράζουν και να κάνουν κάποιον να νιώθει. Επιτρέπουν στο παρελθόν να εκφραστεί, στο παρόν να υπάρξει και στο μέλλον να διαγραφεί. Αυτή ακριβώς είναι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε εδώ.

Αυτό το βιβλίο μάς επιτρέπει να συνομιλήσουμε με την πόλη, ώστε εκείνη να μας αποκαλυφθεί. Οι όροι αυτού του αλφαβηταρίου ευνοούν τη γνωριμία με την πόλη μέσα από την ιστορία της, τις γειτονιές της, τους ανθρώπους της, τους θεσμούς της, τις δοξασίες της, τις μυρωδιές της. Γραμμένο σε ανάλαφρο και προσωπικό τόνο, το βιβλίο

«Μπορντό, λέξεις και χρώματα»

επιτρέπει στον αναγνώστη να επισκεφθεί την πόλη των Φώτων μέσα από ζωντανές και πολύχρωμες σελίδες, από τις οποίες αναβλύζουν γνώση και χιούμορ, προβληματισμός και ζωντάνια. Πλαισιωμένο από πολυάριθμες φωτογραφίες, φέρνει στον αναγνώστη μια ευαισθησία που εκφράζει την αγάπη για τη ζωή και ένα πάθος για το Μπορντό.

**AGYMERY**
**Pascal Jarty**